- Krijg je hem erop? - Net.
- Achteruit, dan zie je de omgeving ook. - Dit is helemaal te gek.
Dat is het zeker. Mr Bregman? Kolonel Tom Rundell, voorlichtingsdienst.
- Wat 'n mondvol. Zeg maar Emmett. - Ja, meneer.
Ook goed. Dit zijn m'n handlangers.
- Sergeant Dale James. - Soldaat 1ste klas Wickenhouse.
Aangenaam, maar mag ik vragen wat u hier doet?
We maken alvast wat opnamen van de omgeving.
Laten we u ook meteen even...
Generaal Hammond wil u eerst nog spreken.
Ik heb toestemming om hier te filmen, Tom. Van Defensie.
Is er iets niet goed? Jullie zijn toch goedgekeurd?
- Wat is het probleem? - De generaal wacht op u.
Ook goed.
Dit kan leuk worden.
- Mr Bregman. - Ik heb hier erg naar uitgekeken.
U zult merken dat wij minder hoteldebotel zijn van dit project dan u.
Hoteldebotel?
Ik vind het in persoonlijk en professioneel opzicht een uitdaging om hier te zijn.
Hoteldebotel was ik voor 't laatst... Dat wilt u niet weten.
Ik wil er niet omheen draaien. Uw aanwezigheid is omstreden.
Ik kan niet toestaan dat u mijn mensen in gevaar brengt.
Ik ben drie keer gefouilleerd. Wilt u ook? Leert u me meteen goed kennen.
- Neemt u me niet kwalijk. - Ik kom alleen op voor m'n personeel.
U moet weten dat wij niet veel ophebben met dat reality-programma van u.
O, zit het zo.
Maar op de stranden van Normandië stonden ook camera's opgesteld
en dat was lang vóór Expeditie Robinson.
Het is een grof schandaal dat de sterrenpoort nog nooit is gefilmd.
De poort is strikt geheim. U filmt voor een select publiek.
In eerste instantie wel.
Maar ooit zal de hele wereld mijn film te zien krijgen.
En ik hoop dat we enig inzicht kunnen verschaffen in wat hier zoal gaande is.
Wat zit hier eigenlijk achter?
Weet u, generaal, ik snap best dat u me er liever niet bij hebt.
Maar ik ben hier op uitnodiging van de president.
Ziet u die rode telefoon daar?
Als hij me niet had gebeld, stond u hier nu niet.
Dan hoop ik dat u en uw personeel me volledig tegemoet zullen komen.
- Ik zal m'n orders naar de letter volgen. - Juist. Ik dank u zeer.
Er wordt veel van u verwacht.
Als u het mij vraagt, is cinéma vérité de beste aanpak voor documentaires.
- Laat het verhaal zichzelf vertellen. - Een interessant standpunt.
In deze situatie werkt die aanpak helaas niet.
Als dit verhaal zichzelf zou vertellen, was het allang op het nieuws geweest.
U hebt gelijk, het zou fijn zijn als we het zo konden doen.
Maar dan zijn we er over een jaar nog. Legersoldaten zijn gesloten.
- Dit is de luchtmacht. - Luchtmachtsoldaten dan.
Ik krijg ze echt niet aan de praat met die cinéma vérité-methode van u.
Ik ben aangewezen op de trek-het-eruit-methode.
Mr Bregman, u bent hier om ons werk te filmen, niet om kruisverhoren af te nemen.
- Noem me toch Emmett. - En als iemand iets...
Is dat wie ik denk dat het is? Kolonel O'Neill...
Ik heb liever vanille dan chocola, m'n lievelingskleur is olijfgroen,
en ik droom van een etentje met Mary Steenburgen.
Ik... Mary Steenburgen?
- Hebt u een minuutje om... - Nu niet. Ik moet naar een bespreking.
Ik ben Emmett Bregman.
Het lukt me niet om deze film te maken zonder uw inbreng, kolonel.
- Wanneer kan ik u spreken? - Ik kan altijd. Stuur maar een memo.
Een memo.
Hij mag u nu al.
Niet schrikken. Dat hoort erbij.
De generaal zei dat u en uw collega's nogal opzien tegen dit hele gedoe.
We hebben slechte ervaringen met TV.
Het incident met de Prometheus. Daarom stond de luchtmacht op soldaten als crew.
En we willen onszelf ook niet op een voetstuk plaatsen.
- We doen gewoon ons werk. - Wat u maar gewoon noemt.
Ik vind het heel bijzonder en als ik uw dossier lees,
bent u al even buitengewoon.
U maakt me aan het blozen.
Ik zie het. Laten we maar gauw beginnen. Aan de slag, jongens.
- Bent u er klaar voor? - Niet echt.
Wat doe je? Weg met die lichtmeter, ze zit te stralen. Draaien maar.
- De camera draait. - Geluid aan.
Daar gaan we dan.
Luchtmachtmajoor Samantha Carter, astrofysicus en sterrenpoortdeskundige.
U hebt planeten verkend die niet eens bekend waren
en een vijand bevochten waarvan de rest van de mensheid geen weet had.
Majoor Samantha Carter, zeg hallo tegen de 6,5 miljard bewoners van de aardbol.
Hallo.
Dit is voor het eerst dat ik het iemand vraag, maar hoe is het om dood te zijn?
- Ik was niet echt dood. - Wat was u dan wel?
- Verheven? - Opgestegen.
Maar voor de opstijging ben ik wel eerst gestorven.
Dat deed flink pijn, mag ik wel zeggen.
Als ik even uit uw dossier mag citeren:
"Zijn lichaam werd pure energie en er verscheen een wit licht boven zijn bed."
Klopt dat? En hebt u daar misschien nog iets aan toe te voegen?
- Bijvoorbeeld hoe dat voelde? - Daar kan ik me weinig van herinneren.
Ik moet ervandoor, sorry.
Er achteraan. Vlug een beetje.
Doorlopen.
- Wat is er aan de hand? - Het masker.
- WeIk masker? - Dat van P3X-298 komt.
- Het stamt uit het oude Egypte. - En wat...
Mag ik een close-up? Wat is de betekenis daarvan?
- Het is bere-interessant. - Ga maar terug, jongens.
Het is interessant? Is dat alles?
Waarom liepen we dan zo hard?
Ik wou zien of u me zou volgen.
Oké, de camera kan uit. En haal die microfoon weg.
Kevlar biedt geen bescherming tegen een stafwapen.
Andere kogelvrije materialen raken oververhit door het plasma.
De straal gaat er dus niet doorheen, maar er ontstaat een magnetron-effect.
Ook niet fijn dus.
Maar goed, wij werken nu aan een nieuw materiaal.
Een keramisch polymeer dat zowel afwerend als hittebestendig is
en goed te verwerken is in een kogelvrij vest.
Sergeant Siler zal het demonstreren.
Zou het niet... Nee, film hem maar.
Zou het niet interessanter zijn als ik dat vest aan zou doen?
- Is het nog niet getest? - Jawel, dat wel.
Niet op m'n gezicht, hč.
Niks aan de hand. Alles is in orde.
Ziet u wel. Hij heeft er ervaring mee.
Deze ruimte is het hart van de basis. Hier houden we de poortactiviteit in de gaten.
Wat zijn al die knipperende lichtjes? Die daar, bijvoorbeeld.
Dit registreert het energieverbruik voor het tot stand brengen van wormgaten.
Vergeleken met andere planeten verbruikt onze poort tien procent meer.
Dat kan niet alleen aan onze interface liggen.
We vermoeden dat de kristallen in onze poort energie absorberen,
maar we onderzoeken ook of de andere poorten op een betere krachtbron werken.
- Mogen we de poort eens zien draaien? - Ja, hoor.
- Dat is pas echt gaaf. Met stoom en zo. - Te gek.
Majoor.
Het gaat niet door. Er staat een missie gepland.
Juist goed. Dan filmen we hoe ze weggaan.
Ik ben bang dat jullie moeten vertrekken.
Mag ik u iets vragen? U bent... Stop maar. Cut.
Welke kant op, Balinsky?
Die kant.
Ik ga voorop. Wells en Bosworth vormen de achterhoede. Blijf alert.
De sonde heeft geen recente sporen van Goa'ulds aangetroffen.
Er is hier helemaal niets te bekennen.
- Wedden? - Ik vind het goed.
- Wells? - Een verlaten naquadah-mijn.
- Saai, maar betrouwbaar. Bosworth? - Ik ga voor bomen.
Flauw. Jij doet niet meer mee. Ik zeg tweekoppige aliens.
Goed- of slechtgezind?
Eén kop goed, de andere slecht. Balinsky?
- De ruďnes van een oude stad. - Als dat zou kunnen.
Verstoorde nachtrust, kotspartijen, stinkende luiers.
Het is een ramp. Het is maar goed dat ze zo schattig zijn, anders zou je ze wurgen.
- Maar u hebt vier kinderen. - Daarom ga ik zo graag naar m'n werk.
Begrijp me niet verkeerd, ik ben dol op m'n koters.
Maar dit is een akkefietje vergeleken bij het opvoeden van vier kinderen.
- Ik kom hier van bij. - Waarom hebt u er dan zoveel?
Eéntje is een beetje zielig.
Dus het begint er al mee dat je er een broertje of zusje bij moet hebben.
Dan heb je twee jongetjes en wil je vrouw er een meisje bij. Moet kunnen, denk je.
Het slaapgebrek heeft ongemerkt je denkvermogen aangetast.
Na de derde maakt het niet meer uit. Dan is het toch al een complete chaos.
Elke dag is een uitputtingsslag.
'S Avonds ben je blij als je ze eindelijk op bed hebt liggen.
Maar 's nachts word je zelf geplaagd door angstvisioenen dat ze aan de drugs raken
of een ongeluk krijgen of dood in een steegje belanden.
- Ik sta nu al te trappelen. - Het wonder der geboorte.
Geef mij maar voorbehoedmiddelen.
Asjemenou.
Ik had het goed.
Bent u al geďnterviewd?
- Mary Steenburgen? - Zo'n lekker ding.
Waarom moet die documentaire eigenlijk?
Hebt u de memo niet gelezen?
Officieel is 't ter gelegenheid van de duizendste poortreis.
- De duizendste alweer? - Ja, ik sta er ook van te kijken.
Daar hoort taart bij.
Dat is geweldig, Dr Jackson.
Uw geheugen is gewist toen u weer terugkeerde in, en ik citeer:
"Menselijke staat".
Dat klinkt stupide. Noteer even dat die vraag overnieuw moet.
Sorry, hoor. Kunt u daar iets over vertellen?
Niet veel.
Juist. Kunt u dan iets vertellen over de periode die daaraan voorafging?
Jawel, die tijd herinner ik me weer. Op een paar dingen na.
De piramides zijn niet gebouwd door de farao's van de Vierde Dynastie.
Nee, het zijn landingspunten voor moederschepen.
Maar dat zei u al voordat u bij SGC kwam.
U wist toen nog niks van moederschepen en landingspunten.
Nee, dat klopt.
En toen ontmoette u Catherine Langford.
Zij bracht u in contact met het sterrenpoortproject.
- Waarom? - Hoe bedoelt u?
- Waarom heeft ze dat gedaan? - Dat moet u aan haar vragen.
Goed, misschien doe ik dat wel. Waar is ze? Is zij ook opgestegen?
Nee, met pensioen. Al weet je het maar nooit.
Ik heb hier uw dossier.
Laat ik het u meteen maar vragen. Bent u een vreemde levensvorm?
Voor ons dan. Zo ziet u het zelf natuurlijk niet.
U was de hoogste officier in dienst van een van onze buitenaardse vijanden.
Tot u zich tegen hen keerde.
Kunt u dat nader toelichten?
Sorry, maar waarom zit u hier als u niet wilt meewerken?
Dat moest van generaal Hammond.
Juist. Heeft hij er niet bij gezegd dat het de bedoeling is
dat u zo nu en dan antwoord geeft?
Goed, laten we het dan over iets anders hebben.
Kolonel Jack O'Neill. Ik neem aan dat u veel respect voor hem hebt.
Of misschien ook wel niet.
Hij is uw meerdere.
Niet omdat u van een ander soort bent, maar omdat u onder zijn bevel staat.
- Dat is juist. - Mooi. Laten we daar op voortborduren.
Wilt u iets over hem kwijt?
Als u meer over de kolonel wilt weten, kunt u beter met hem gaan praten.
Dat is een uitstekend idee. Vertel eens... Waar gaat u heen?
- Heb je nog lang werk? - Weet ik niet.
- Hoezo? We zijn er net. - Al een uur.
Ik heb meer tijd nodig. Je raakt hier niet uitgekeken.
- Ach, als je één ruďne hebt gezien... - Deze stad is gebouwd door de Ouden.
- Weet je dat zeker? - Kijk naar de tekeningen, de bouwstijl.
- Dr Jackson blijft erin als hij dit ziet. - Alweer?
Grapjas.
Ga niet te ver.
- Het lijkt wel een alien. - Hou je mond toch.
- Weet je dat ding op P2X-787 nog? - Rot toch op.
Dat was er een schoonheid bij.
Laat eens kijken.
- Daar schrik je wel even van. - M'n ongeboren zoon.
Waar zie je dat aan?
Ik weet het niet, Wells. Verf nog maar niks blauw.
Zoek dekking.
Nu, kolonel.
Staakt het vuren.
Wat is dat in godsnaam?
De jeugd van morgen zal moeten vechten voor de vrijheid van de mensheid.
Niet alleen hier op onze mooie planeet, maar ook daar, voorbij de sterrenpoort.
Het heelal wordt bevoIkt door onnoemelijk kwade machten.
Machten met ongekende krachten.
Het is slechts een kwestie van tijd voor ze aanvallen.
Goed. Cut.
Dat was geweldig, senator. Heel erg bedankt.
- Ik stel dit zeer op prijs. - Ze verdienen het.
En dat proberen we in beeld te brengen. Luister, u moet dit niet verkeerd opvatten,
maar u kwam nogal stijfjes over en dat wilt u vast niet.
Als ik nu eens wat vragen stel waarop u spontaan reageert?
- Ik hoor het wel als er nog iets is. - Nou, eerlijk gezegd...
Zoals u vast wel weet, ben ik hier voor de documentaire
over het uitstekende werk dat hier bij SGC wordt geleverd.
Nee, dat wist ik niet.
Het stond in de memo.
Weten ze al van die keer dat u ons wou opdoeken? Of dat u Hammond...
Ik zou maar op m'n woorden letten, kolonel. Laster is een misdrijf.
Ja, dat heb ik vernomen.
Ik heb dit project altijd gesteund.
Dat ik ook weleens kritiek heb geuit, lag aan m'n hooggespannen verwachtingen.
Hoe ging uw interview?
Het was kort, maar o zo krachtig.
De president rekent op uw medewerking.
Hopelijk bent u niet van zins onze opperbevelhebber teleur te stellen.
Me dunkt dat u hem wilt tonen hoezeer u zijn steun waardeert.
Wat voert u in uw schild? De vorige keer wou u hem nog in diskrediet brengen.
De presidentsverkiezingen naderen. M'n running mate en ik willen aantonen
dat we het op bepaalde vlakken beter zullen doen dan hij.
Ik weet dat we op uw stem kunnen rekenen.
Ja hoor, heel waarschijnlijk.
Ik wil u iets beloven.
Als ik verkozen word, kan dit project op mijn volle steun rekenen.
- Wordt dit opgenomen? - Ja.
Je bent een verwaande, gluiperige slijm...
Ongeplande externe activering. Oproep kolonel O'Neill.
Ik herhaal: Ongeplande externe activering.
- U wordt geroepen. - Ik heb m'n zegje gezegd.
Wat riepen ze nou om? Is er iets mis?
- Dat hoor ik daar pas. - Waar? Wij gaan mee.
U blijft hier.
De camera staat nog aan.
Balinsky wil nog niet terug.
- Zie je verder nog iets van belang? - Niet meteen.
De ruďnes moeten onderzocht worden.
- Hoe lang gaat dat duren? - Minstens een dag of twee.
Misschien kunnen we een UAV sturen.
Akkoord. SG-3 komt jullie assisteren.
- Bij gevaar keert u meteen terug. - Begrepen.
Ik kan ondertussen uitzoeken wat dat apparaat daar deed.
- Stuur het hierheen en meld u eIk uur. - Doe ik. SG-13 uit.
Ik snap niet helemaal wat ik...
- Ik wou u redden van Kinsey en Bregman. - Ik dacht al zoiets.
U bent voor eeuwig verzekerd van mijn diepe toewijding, generaal.
Hebt u even, generaal? Mr Bregman wil u spreken.
"Behalve lopende zaken die nog niet door het Pentagon zijn gefiatteerd."
Dat kan van alles zijn.
Volgens mijn interpretatie is deze laatste ongeplande activering zo'n lopende zaak.
Werk nou een beetje mee, generaal.
U wist dat ik m'n orders naar de letter zou volgen. Leg u daar bij neer.
- Kolonel O'Neill... - Is even niet beschikbaar.
Ik heb de steun van de president. Waarom doet u zo moeilijk?
Ik volg gewoon m'n orders op.
Ik vind het onnodig dat mijn mensen onder de loep worden genomen.
De camera registreert niet alleen, maar beďnvloedt tevens wat er gebeurt.
Ze staan al genoeg onder druk zonder het gevoel te hebben
dat alles wat ze doen later zal worden beoordeeld.
Misschien is dat juist goed. Dat kan toch geen kwaad?
Het Pentagon stuurt wel vaker reporters mee met het leger.
Zo weet je tenminste zeker hoe het er werkelijk aan toe gaat.
- Wij zijn uitgepraat. - Dat vind ik niet. U hebt best gelijk...
Neemt u me niet kwalijk.
- Ben jij zoiets al eens tegengekomen? - Nee.
Het is in eIk geval een soort sonde met een enorme geheugencapaciteit.
Hij zat vol met detailopnames van de ruďnes.
En waarom zouden de Goa'ulds ook geen sondes hebben?
De Goa'ulds zijn imitators. Misschien hebben wij ze op een idee gebracht.
- Ben jij al geďnterviewd voor de docu? - Welzeker.
Ik ben benieuwd wat de rest heeft gezegd.
Ik heb niet veel losgelaten.
O nee? Daar sta ik van te kijken. Meestal ratel je maar door.
- Ik vond het geen aangename ervaring. - Ik moet nog een keer.
- Verliep je interview ook niet goed? - Ik dacht van wel.
Maar ik kwam nerveus over.
Wat is een externe activering?
Dat kan ik u niet vertellen.
Het lijkt de Golfoorlog wel. Toen werd er ook gecensureerd.
Er wordt hier niets onder het tapijt geveegd.
En in oorlogstijd is censuur verstandig. Er staan levens op het spel.
Ik maak een documentaire.
Die krijgen ze op andere planeten heus niet te zien.
Er wordt mij informatie onthouden en weet u waarom?
Omdat ik niet mag weten dat we ontsnapt zijn aan...
- Nou? Waaraan? - Verminderde veiligheid.
Dat is nog eens een eufemisme.
Algehele vernietiging zal je bedoelen.
Daarom mag ik niks filmen.
Omdat er eIk moment een ramp kan gebeuren.
Dan heeft filmen ook geen zin meer.
Wat zeg je nou?
Vind je ons werk zinloos?
Als je er zo over denkt, stap jij maar op voor ik je vervang.
Alles liever dan dat ik voor de krijgsraad kom.
Er mag niets uitlekken wat nog niet goedgekeurd is.
- Ik kan het toch alvast filmen? - Daar ga ik niet over.
- Kolonel, we kunnen zo beginnen. - Sorry, bespreking.
Vroeg of laat zet ik u op de film, al is het maar terwijl u wegloopt.
Best. Ik hoop dat m'n achterwerk een mooi schouwspel oplevert.
Ruim maar op. Wat doen we hier nog?
Wat vindt u van kolonel O'Neill?
Een fantastische man.
Ondanks al z'n prestaties is hij heel gewoon gebleven.
Hij doet zich graag dommer voor dan hij eigenlijk is.
Hij is een echte leider die zich meer voor dit project heeft ingezet dan wie dan ook.
Ik kan niemand bedenken die aan hem kan tippen.
Ziet u hem veel buiten het werk om?
We hebben niet zo bar veel vrije tijd en onze interesses lopen nogal uiteen.
Tegenpolen trekken elkaar aan.
Onze relatie is puur beroepsmatig.
Na alles wat u samen hebt meegemaakt?
We kunnen toch stellen dat u samen oog in oog hebt gestaan met de dood.
Dat is niets bijzonders voor militairen.
Natuurlijk heb ik een speciale band met hem, net als met Daniel en Teal'c.
Maar kolonel O'Neill is en blijft mijn superieur.
Ook al voelden we meer voor elkaar, en ik zeg niet dat dat zo is,
onze rangen en de aard van ons werk zouden een relatie onmogelijk maken.
Ik doe het afstemmen van de poort.
Ik tel af. "Chevron één gecodeerd, chevron twee gecodeerd".
Dat gaat zo door tot aan chevron zeven.
Dat is het moment waarop de verbinding met het wormgat wordt gemaakt.
Vandaar dat ik dan ook zeg: "Chevron zeven vergrendeld".
Vergrendeld. Heel interessant. Verder nog iets?
Dit is ook een van mijn taken.
Iris dicht.
Iris open.
Dat is dus wat ik doe.
- Is dat alles? - Zo'n beetje.
- Volgens mij bent u te bescheiden. - U moet me niet verkeerd begrijpen.
Het is een verantwoordelijke baan. Automatisering beviel niet.
De SG-teams moeten hun iriscode via het wormgat aan ons doorgeven.
Ze voelen zich er prettiger bij als hier een persoon zit.
Iemand van wie ze op aan kunnen.
En dat geeft mij en de overige poorttechnici een voldaan gevoel.
Daar kan ik inkomen. Dat is mooi.
- Dr Jackson. - Hoe is het met u?
U bent aan het pakken. Gaat u op... Hoe noemt u 't?
- Op missie. - O ja. En gaat u op missie?
- Nee, hoor. Ik rommel maar wat. - Dit is dus uw camera.
Ik heb uw opnames gezien. Er kwam geen eind aan.
- Inscripties, ruďnes, voorwerpen. - Ja, genieten.
Ik heb een vraagje. Als de gelegenheid zich voordoet,
zou u dan voor de verandering iets spannends kunnen filmen?
In spannende situaties kom ik niet aan filmen toe.
Dan moet ik rennen en schieten en zo.
Kijk, het zit zo. Ik hoor hier wel van alles.
Maar ik ben nu eenmaal cineast. Ik heb beelden nodig.
Ik verlang niet van u dat u uw leven op het spel zet.
Maar het zou fijn zijn als u de camera af en toe kon richten op iets wat beweegt.
Ik snap het, maar ik ga pas over twee dagen weer op pad.
Geeft niet, als u dan maar oplet.
Niet alleen maar inscripties. Ik wil meer actie zien. Actie.
Ik kom zo bij je.
- Moet ik iets vertalen? - Zodra ik de interface gestabiliseerd heb.
SG-13 is niet zachtzinnig te werk gegaan. Logboek en geheugen zijn gescheiden.
Weet je dat Bregman m'n archiefbeelden maar saai vindt?
Het zit me niet lekker. De president weet dat z'n termijn afloopt.
Hij wil zich indekken voor als dit project onthuld wordt. Politiek gekonkel.
- Dat vroeg Bregman ook. - Of het onthuld moest worden? En?
- Ik heb maar wat gebrabbeld. - Stel je voor.
Liever niet.
Dat daar.
Technische gegevens.
Springt er nog iets uit?
Dit gaat over de confrontatie met SG-13.
Er is een subruimte-bericht verzonden.
Kolonel Dixon. De sonde heeft mogelijk een bericht verzonden naar de Goa'ulds.
Ik wil dat u onmiddellijk terugkomt.
Begrepen. Over een kwartier zijn we terug. Over en uit.
Pak je spullen bij elkaar. We gaan.
- Wells, Bosworth. - Wells hier.
- Terugkomen, jongens. We smeren hem. - Begrepen.
Dat zou tijd worden.
We worden beschoten. Wells is gewond.
Terug naar de poort. SG-9, assistentie graag.
Drie schotwonden, vier stafwonden, ernstige onderkoeling...
Ik ben wel verbaasd dat hij hier toestemming voor heeft gegeven.
Hij is versneld verouderd door nanieten.
Z'n schouder is doorboord door een tijdcapsule.
Drie knie-operaties.
Dan was er nog dat geval op Hathor, waar ik niet over mag praten van hem.
O, en vorig jaar viel hij ten prooi aan een fatale ziekte van de Ouden.
Maar hij leeft nog.
Dankzij een Tok'ra-symbiont die tijdelijk een gastheer zocht.
Dat zegt me niks, maar zo te horen is het een wonder dat hij nog leeft.
Ik weet nooit wat ik kan verwachten, maar ik doe gewoon m'n best.
Maar we doen ook botbreuken en verkoudheden, hoor.
- Wordt het u nooit eens te veel? - Soms wel.
Op de keper beschouwd stelt onze geneeskunde weinig voor.
Het komt maar al te vaak voor dat ik niets kan uitrichten.
- Zitten er ook leuke kanten aan? - Natuurlijk.
We houden vol omdat we beseffen dat we vreselijk veel kunnen leren.
Vooral over onszelf.
Over waar we vandaan komen, over de toekomst, wat onze rol is in het heelal.
Attentie. Ongeplande externe activering.
Daar heb je het weer. Komt dat vaak voor?
- Zo af en toe. - En wat gebeurt er dan?
Ik zou het werkelijk niet weten.
Staat die mededeling op de band? Mooi zo. U wordt bedankt, Dr Fraiser.
Jongens, als jullie eens wat losse opnames gingen maken of zo?
- Kan ik... - Ja. Bedankt voor de medewerking.
Film zoveel je kunt.
- Neem me niet kwalijk. - Au.
Fijn dat het Pentagon me met jou heeft opgezadeld. Ga nou maar.
Dus als ik het goed begrijp, komt u hier geregeld voor verrassingen te staan.
Dat kun je wel zeggen, ja.
- Hebben ze u hier niet voor nodig? - Ze weten me te vinden.
Ik wou namelijk even naar de kantine... Waar is die eigenlijk?
- En ik vroeg me af... - Of ik zin had om mee te gaan?
- Wat doe je? - Witbalans instellen.
Doe dat ergens anders. Niet op mij.
Ik leg eerst deze dossiers even weg.
- Wells is zwaargewond. - Hoeveel Jaffa's? Vijf, tien, honderd?
Zes. Dixon wil Wells niet in de steek laten.
- Kwamen ze door de poort? - Nee, daar stond SG-3.
- Is de poort vrij? - SG-3 was er nog.
Haal SG-5, SG-7 en Dr Fraiser. En kolonel...
Ik weet 't, een hinderlaag. Maar we hebben geen keus.
Nee. Ga maar gauw.
Neem me niet kwalijk.
Ik zat te denken dat u zo ongekunsteld overkomt als u voor de camera staat.
U hebt mij, of liever gezegd de mensen thuis, laten zien
dat het mogelijk is om gracieus te blijven onder druk.
Probeert u me te versieren?
Zie, ik ben veel minder gracieus als het lastig wordt.
Ik heb het erger meegemaakt. U hebt een ring om, zie ik.
Ter nagedachtenis. M'n vrouw is een paar jaar terug overleden.
- Hoe zit het met jullie privé-leven? - Hebben we niet.
- Ik ben meestal thuis bij m'n dochter. - U bent dus getrouwd.
Nee, ze is geadopteerd. Ze komt van een andere planeet.
Juist.
Wilt u daar voor de camera over praten?
Sorry dat ik stoor, mevrouw. Uw aanwezigheid is vereist.
Neem me niet kwalijk.
Wegwezen, heren.
- Ik ook met m'n UAV. - Had ik dat bericht maar eerder gezien.
Zit daar nou maar niet over in.
WORDT VERVOLGD
Rip by RyFeR www.ondertitel.com